烧猪乐园：禽兽村【王少柱】制作
寂 静 岭
启 示 录
你是赢不了我的 You cannot defeat me.
别去寂静岭 Do not go to Silent Hill.
宝贝 没事的 Honey, it's okay.
有我呢... I'm here...
- 我着火了... - 傻孩子 梦罢了 - I was burning... - Hey come on, kiddo, it was just a dream.
搬家时总会做噩梦 It's always like this when we move.
- 这回不同 - 听着... - This feels different. - Hey look...
等我们把家当放好 再粉刷一下... Once we've unpacked and give this place a lick of paint...
这就是我们的家了 This will be our home.
- 噩梦就不会来了 - 他们在召唤我 - The dreams will fade. - They're calling me.
别听他们的 Do not listen.
别听他们的 你明白吗？ Do not listen. Do you hear?
你要发誓 I want you to promise me
无论发生什么 千万别去那里... that whatever happens, you'll never go there...
好的 Okay.
昨晚没睡好吗？ Rough night?
是啊 Yeah.
老爸 我不想再这样下去了 Dad, I don't want to do this again.
亲爱的 我懂 I know, honey.
勺子呢... Spoons...
希瑟... 为什么叫希瑟？ Heather... Why Heather?
这是我祖母的名字 It was my grandmother's name.
要是不喜欢可以叫别的 You can change it if you don't like it.
不用 No, no.
希瑟挺好的 Heather is fine.
我先是叫莎伦后来是玛丽 I was Sharon, then Mary,
然后是凯西 现在是希瑟 then Cathy. Now Heather.
你也从克里斯多夫变成了哈利 And you were Christopher and now you're Harry.
名字无所谓 Names don't matter.
我还是原来的我 I'm still me.
生日快乐！ Happy birthday!
老爸 谢谢！ 但...还没到生日呢 Dad, thank you! But you're, you're early.
也就早了一点点 Just a little.
不敢相信今天 Can't believe that today
咱家姑娘都快十八了 I have a soon-to-be 18 year-old daughter.
- 怎么了？ - 没什么 - What's wrong? - Nothing.
我很喜欢 I love it.
- 真的吗？ - 真的？ - Really? - Yes
我看到你在商场盯着这件看 It is the one I saw you're looking at in the mall.
是啊 谢啦 很喜欢呢 真很喜欢 Yes, yes. Thank you. I love it. I love it so much.
宝贝 不客气 You're welcome, honey.
老爸 你那边的头发开始变白了 You're getting all that gray there, dad.
都是为了你啊 Your fault.
你原来的发色要露出来了 You know, yours are showing.
我知道 会染好的 Yeah, I know. I'll fix it.
我觉得这地方挺好的 I think this place is gonna be good for us,
你觉得呢 怎么样？ You know? What do you think?
是挺好的 Yes
拜托 只要把家当安置好 Hey, come on. What's say we unpacked,
再给房子粉刷一下... give the new place a lick of paint...
你知道的 来点... You know, a little...
别说了 老爸 Don't, Dad.
怎么了？ What?
梦里你跟我说了一样的话 It's just what you said in my dream.
所以... 别说了 Just... don't.
我得走了 I got to go.
上学第一天可不想迟到 Do not want to be late on the first day of school.
别忘了规则 Hey, remember the rules.
-新镇子 新学校 -知道 - New town, new school. - Yes
以前也是这么过来的 I've done this before.
我知道... 我只是... I know you have, I'm just...
- 只是担心你 - 别担心 - You know I worry. - Don't worry.
我很谨慎 没事的 I'm careful. I'll be fine.
我爱你 I love you.
老爸也爱你 I love you too, honey.
[ 寂静岭 ]
萝丝 真希望你还在 Hey, Rose. I wish you were still here.
自从你把莎伦救回来 生活太过艰难 It's been so hard since you brought Sharon back to me.
亲爱的克里斯多夫 Christopher, my love,
萝丝 Rose
我曾试着找过你 I tried to find you.
找过很长时间 I searched for so long.
亲爱的 我时日不多了 My love, I don't have a lot of time
我被困在这里 你没办法救我的 I'm trapped here. There's nothing you can do for me.
保护好女儿 Protect her.
- 才是最重要的 - 为什么回不来？ - She's the one that matters now. - Why can't you come back?
我找到块印章 但其中一部分不见了 I found a Seal. Part of it is missing.
只有一人能重回现实 Only one of us could come through.
我做了决定 I made a choice.
- 儿人呢？ - 们会来找她的 - Where is our daughter? - They'll come looking for her.
他们会追来的 因为他们需要她 They'll come looking because they need her.
千万别让他们把女儿带走 Never let them take her.
无论发生什么 No matter what happens,
无论付出什么代价 向我发誓 no matter what you have to do, swear to me.
发誓绝不让他们带走女儿 Swear to me you will never let them take her.
-我发誓 -我把她带回给你 - I swear. - I brought her back to you.
现在就靠你保护她了 She is yours to care for now.
别走 Don't go.
亲爱的 永别了 Goodbye, my love.
萝丝！ Rose!
爸爸！ Daddy!
莎伦？ Sharon?
天呐 莎伦！ Oh, my God, Sharon!
- 你回来了 - 爸爸！ - You are here. - Daddy!
没事了 It's Okay.
你现在安全了 You are safe now.
发生了什么 我记不起来了 What happened? I don't remember anything.
没事的 没事了 It's okay. It's okay.
你... You....
只是发生了意外 You were in an accident.
那妈妈呢？ Where's Mommy?
- 妈救了你 - 妈人呢？ - Mommy saved you. - Where's Mommy?
妈妈不在了 宝贝 She's gone, honey.
很抱歉 吓到你了 Sorry. I didn't mean to scare you.
-抱歉 你说什么？ -你还好吧？ - Sorry, what? - Are you okay?
是的 我很好 Yes, I'm fine.
小姐 你只是不想与流浪汉有牵扯 It's just that you don't wanna be messing with the vagrants, miss.
我只是想问他是否需要帮助 I just wanted to see if he needed some help.
有些人我们爱莫能助 Some people are beyond our help.
我们以前见过吗？ Have we met?
- 不 不 应该没有 - 没有吗？ - No, no, I don't think so. - No ?
我敢肯定见过 I'm sure we have.
- 你叫什么？ - 我得赶校车了 - What is your name? - I have to catch my bus.
同学们 欢迎回来 Welcome back, everyone.
相信大家圣诞假期都很愉快了 I hope you had a good Christmas vacation.
让我们欢迎 I would like to welcome
这学期的几位新同学 some new students who will be joining us this semester.
希瑟 梅森 跟大家打个招呼吧 Heather Mason. Could you say hello to the class, Heather?
大家好 我叫希瑟 Hi. I'm Heather.
新来的 刚搬过来 所以... I'm new. I just moved to town, so...
希瑟 别害羞 跟大家说说自己 Come on, Heather, share a little bit of yourself.
大家都有经历 说说你的经历吧 Everyone has a story. Tell us yours.
这是小学三年级吗？还来这套 What is this, third grade?
你们想知道些什么？ What do you wanna know?
你衣服都是从二手摊上买的吗？ Do you get all of your clothes from goodwill?
好了 知道吗？ Okay, you know what?
那我就直说吧 Let me make this sincere for you.
这是我11岁以来换的第五所学校 This is the fifth school I've been to since I was 11.
我和我爸经常搬来搬去 Me and my dad, we move around.
所以我经常遇到这种情况 So I do this, a lot.
所以别费心记我名字 So don't bother trying to remember my name
因为我也不会记住你们的 because I'm sure as hell not gonna remember yours.
别跟我说话 我们不是朋友 Do not talk to me. We won't be friends.
不会给你们发短信 I won't I.M you or,
不会加你脸谱好友 也不会微博你 Facebook you or Tweet you,
不会读你的博文 read your blog.
无论你想说什么或做什么 别担心 And whatever you're thinking of saying or doing, don't bother,
这我见怪不怪了 because I've seen it before,
我只是胡乱猜测 但是... and I'm just guessing here, but...
我也不认为这里有很多不一样的人 I don't think there are too many original thinkers in this room.
等到你们中有人真正地了解到 And by the time any of you have found out anything about me
任何有关我的事时... that's worth knowing...
我已经走人了 I have moved on.
- 怎么样？ - 很有新意 - How's that? - Very impressive.
接着欢迎另一名新生 文森特·库伯 Now the next addition to our class. Vincent Cooper.
开玩笑吧？这让我怎么接 Are you kidding me? I can't follow that.
糟糕！ Shit!
烧死女巫！ Burn the witch!
- 烧死女巫！ - 不 - Burn the witch! - No.
- 离我远点 - 烧死女巫！ - Please leave me alone. - Burn the Witch!
求你们了！ Please!
离我远点... Leave me alone...
你没事吧？ Are you alright?
- 什么？ - 你没事吧？ - What? - Are you okay?
你不上课在这里做什么？ What are you doing out of class?
是这样的 我迷路了 You know what? I'm lost.
不知道数学课在哪里 你知道吗？ I can't find Math. Any ideas?
不 不知道 No, no.
我...我也迷路了 I...I'm lost too.
一起喝杯咖啡怎么样 Hey look, you wanna get a coffee?
- 不 还得上课 - 我是说放学后 - No, we have class. - I mean, later.
- 不 - 为什么不？ - No. - Why not?
我们都是新来的 谁也不认识 We're both new. We don't know anyone else.
课上说的那番话 都是来真的 That speech I gave in class, I gave it for a reason.
我真的不想认识任何人 I really do not want to know anyone here.
宝贝 开学第一天如何？ Hey, honey. How was your day?
我认为有人跟踪我 该怎么办？ I think there's someone following me. What do I do?
好的... Okay...
先别回来 我们约个地方见 Don't come back here. Not yet. I'll meet you somewhere.
中央广场商城 Central Square Mall.
- 小心别被跟上了 -好的 - You need to make sure. - Okay,
快乐汉堡餐厅见 I'll meet you at Happy Burger place.
我会尽快赶去那里的 I'll be there as soon as I can.
你认为有人知晓我们的行踪了吗？ Do you think someone knows?
不会的 No.
没人知道 待会见 No one knows. I'll see you soon.
- 老爸 我爱你 - 我也爱你 - I love you, Daddy. - I love you too.
希瑟 生日快乐 Happy birthday, Heather!
许个愿吧！ Make a wish!
希瑟 生日快乐
艾丽莎 生日快乐
莎伦 Sharon.
莎伦！ Sharon!
拜托 先生... Please, sir...
莎伦 等等 Sharon, wait!
爸爸 爸爸... Dad, Dad...
爸爸 我... Dad, I...
莎伦 等等 Sharon, wait.
莎伦！ Sharon!
离我远点！ Keep away from me!
- 没事的 - 没事才怪 - It's okay. - No, it's not okay.
没事才怪 Nothing is okay.
你是谁？ Who are you?
我叫道格拉斯·卡特兰德 是名私家侦探 My name is Douglas Cartland, I'm a private investigator.
你跟踪我干什么？ What do you want from me?
我受雇找人 有人想找到你 莎伦 I'm paid to find people. Someone wanted you found, Sharon.
那不是我的名字！ That's not my name!
你叫莎伦·达·席尔瓦 You're Sharon Da Silva.
至少你自己是这么认为的 Or at least you think you are.
你们离开波特兰后我一直跟着你们 Tracked you down after you left Portland.
你和哈利避开了警察 但还是被我找到了 You and Harry got away from the police, but I found you.
当时我爸... 他是正当防卫 What my dad did there... That was self-defense.
我不在乎哈利杀了谁 I don't care who Harry killed.
- 我只是想帮忙 - 退后！为什么？ - I'm trying to help. - Get back! Why?
因为当时我不知道雇主是谁 但现在知道了 Because I didn't know who I was working for then, but I do now.
他们称自己为Valtiel教 They call themselves the Order of Valtiel.
[ Valtiel:《寂静岭》游戏中经常出现的怪物 其属性是寂静岭的神使 名字构成中的"-el"指代的是天使"Angel"的位阶 ]
他们要抓你 And they want you.
你个骗子 You're lying.
你不明白 You do not understand.
他们知道你在哪里 They know where you are.
我告诉了他们你们在哪里 I told them where you are.
他们就要追来了 你得快点逃 They're coming. You gotta get away.
别担心 我会逃 Don't worry, I will.
离我远点！ Keep away from me!
你父亲之前所说的一切都不是真的 Everything your dad ever told you was a lie.
去你的 他说的都是实话 Fuck you! He told me the truth.
你知道为什么自己没有童年记忆吗？ You know why you don't remember anything from your childhood?
我出了车祸 妈妈死了 我失忆了 I was in a car crash. My mother died. I lost my memory.
不！根本就没有车祸 No! There was never any accident.
你当时被困在一个叫寂静岭的地方 You were trapped in a place called Silent Hill.
但你母亲救了你 把你送回了现实 But your mother saved you. She got you out.
但他们想要你回去 去问你爸爸 But they want you back. Ask your dad.
他知道... He knows that...
告诉我 我是谁 Tell me who I am.
求你 告诉我 Please tell me.
它走了 它走了 It's gone. It's gone.
我来帮你 来吧 I'll help you, come on.
[ 垃圾 ]
你们两个 退后 You two, move back now.
女士 你不能在这里 Hey, Miss, you can't be back here.
请站到警戒线后 Come on, back behind the tape, please.
伙计们 请都退后 Hey come on, folks, I need you back.
所有人都往后退 Everybody get back.
等一下 Whoa, whoa, one second.
他口袋里有钱包 There's a wallet in his pocket.
先生 请往后退 Sir, please stand back.
道格拉斯·卡特兰德 Douglas Cartland.
外地的某个私家侦探 Some P.I. From out of town.
- 有线索没？ - 在下面发现了件夹克 - What do you got there? - The boys found this jacket down there.
- 上面有血迹 - 拿去鉴证科 - There's blood on it. - Go hand it over to forensics,
查明是谁的血迹 just find out whose blood it is.
希瑟·梅森 莎伦·达·席尔瓦 Heather Mason, Sharon Da Silva.
这个女孩？说不定就是她 This girl? Maybe this is her.
那我们找到她 和她谈谈 Well let's find her and ask her.
查查这个卡特兰德 See what we got on this Cartland,
把监控录像调出来 pull the security tapes,
我要去看一下今晚发生了什么 I want to see what happened here tonight.
这里刚发生命案 你看到没有？ They found a guy dead in there, did you see it?
是啊... Yeah, uhh...
怎么了？ What's wrong?
- 我不能说 - 没事的 说吧 - I can't tell you. - It's okay. You can tell me.
我不能说 因为... No, I can't, because...
我现在脑子一团乱 I have no idea what's going on in my head now.
是我 请留口讯 It's me. Leave a message.
爸 听到快回电话 Dad, dad, call me when you get this, please.
你这样子很冷 Look, you're cold.
你的外套呢？ Where's your coat?
来 穿上 Come here.
谢了 Thanks.
怎么了？ What's the matter?
你看到他们了吗？ Do you see them?
- 是啊 谁 那个跑步的吗？ - 不是 - Yeah, who, the runner? - No.
算了 Never mind.
又一件事情证明我要疯了 It's just another thing that prove that I'm going crazy.
那么 你家在哪里？ So, where's home?
离这里就几条街 A couple of blocks away.
我是说之前 你从哪里来？ No, I mean before. Where did you come from?
我和我爸四海为家 没常住的地方 Nowhere, really. I travel a lot with my dad.
你觉得梦境与现实间有区别吗？ Do you think there is a difference between dreams and reality?
无聊的闲谈? What happened to the small-talk?
不先问"你最喜欢哪支乐队" No "What's your favourite band",
"你有脸谱号吗" 这类问题...？ "Do you Facebook", nothing like that?...
去他的脸谱 你想过没？ Fuck Facebook. Do you?
我从没想过 I never think about it.
- 每个人都想过 - 我除外 - Everybody thinks about it. - Not me.
听着 我生活够复杂的了 Look, my life is complicated enough.
你该跟我祖父聊聊 You should talk to my grandfather.
他就一直在思考这问题 That's all he ever thinks about.
这问题把他逼疯了 It drove him crazy.
我也要疯了 It's driving me crazy.
不 不 我是说他精神病了 No, no, I mean he's insane.
顽固的老疯子 Bat-shit nuts.
在我甜蜜的故乡小镇 Back in my sweet, little hometown,
有个叫伦纳德的老头在软禁室里胡扯 Old man Leonard drools in a padded cell.
他会告诉你根本没梦境一说 He will tell you there are no such things as dreams,
有的只是层层叠叠的无尽现实 just endless realities all piled on top of each other.
有些人能看见怪物 Some people see monsters.
有些人只能... 看见人 Other people just see... people.
他们因为这事把他关起来的？ And they locked him up for that?
我母亲把他关起来的 My mother had him committed.
- 天呐 - 我妈妈 她有点吓人 - Jesus. - Yeah, she's kind of intimidating, my mother.
梦境与现实间没有区别 No difference between fantasy and reality.
- 我不喜欢我的现实 - 谁又喜欢呢？ - I don't think I like my reality. - You think anyone does?
至少我... 还是我认为的自己 At least I'm... who I think I am.
你呢... And you...
你也很真实啊... Yeah, pretty real...
...并且漂亮 ... and just, pretty.
这搭讪可真差劲 Oh, a lousy pick up line.
通常会成功吗？ Does it often work?
以前从没试过 I never tried it before.
效果如何？ How did it go down?
就搭讪来说简直是灾难 It was a crime against pick-up lines.
希瑟 你挺有趣的 You're kind of funny, Heather.
你确实挺恶劣 但我不知为何... You're pretty fucked up, but I don't know, I ...
觉得你骨子里透着幽默的傻劲 I think you're goofy fun inside.
愚笨的傻... Goofy fun...
这个搭讪不错 That would be nice for a change.
总之 我家到了 Anyway, this is my street.
- 谢谢陪我回来 - 希望以后还有机会 - Thanks for walking me back. - I'd like to do it again sometime.
文森特 你很好 但... Vincent, you're nice, but...
- 你不会想了解我的 - 我想了解 - I don't think you wanna know me. - I do.
不 你不想 No, you don't.
我会打电话给你 I'm gonna call you later.
你又没我手机号码 I didn't give you my number.
后会有期！ See you around!
老爸 Dad?
老爸？ Dad!
[ 来寂静岭 ]
老爸! Dad!
老爸 Dad
老爸! Dad!
希瑟 是我文森特 Heather, it's Vincent.
我听到你在叫 没出事吧？ I heard you yell. Is everything alright?
你需要你的帮助 I need your help.
你看 Look,
那是血吗？ Is that blood?
- 你报警了吗？ - 不行 - Did you call the police? - I can't.
- 为什么？警察能帮上忙 - 就不行！ - Why not? They can help. - I just can't!
- 好吗？ - 好吧 - Okay? - Okay.
你知道寂静岭在哪里吗？ Well, do you know where this Silent Hill is?
不 我... No, it's ..
我做梦时会梦到这地方 It's something that I dreamt about.
我爸 他...他要我千万别去那里 My dad, he... He warned me never to go there.
但我认识这符号 But I know that symbol.
就是这个 This is it.
他把所有资料都存在这里 He kept it all in here.
[ 给莎伦 ]
- 是你妈妈吗？ - 我养母 萝丝 - Is this your mom? - My adoptive mom, Rose.
你是领养的吗？ You were adopted?
是的 我一直不知道亲生父母是谁 Yeah, I never knew my real parents.
- 这都是你写的吗？ - 是的 - Did you write all of these? - Yeah.
- 你知道这是什么吗？ - 不知道 - Do you know what that is? - No.
好像还有一块和它互补 Looks like there's another side that fits in here.
枪？为什么要带枪？ A gun? Why do you need a gun?
梅森小姐 我们是警察 Miss Mason, it's the police.
我记得你说没有报警 I thought you said you didn't call.
- 我没报警 - 那他们怎么会在这里？ - I didn't. - Then why are they here?
- 希瑟 到底发生了什么？ - 我得走了 - What is going on, Heather? - I have to go.
他们要是抓住我 我就再也找不到我爸了 If they catch me, I'll never find my dad.
抓住你？他们为什么要抓你？ Catch you? Why would they catch you?
- 你到底干了些什么？ - 什么也没干！ - What have you done? - Nothing!
我什么也没干 我发誓 I haven't done anything, I swear.
- 帮我 - 要我怎么帮？ - Help me. - What do you want me to do?
- 你会开车吗？ - 什么？ - Can you drive? - What?
我不会开车 你会吗？ I can't drive. Can you?
桑蒂尼 过来这边 Santini, come here.
你想要一个合理的解释？ You want a probable cause?
这就是了 This is it.
这里到底发生了什么？ What the hell happened here?
看起来像帮派标志吗？ That look like a gang tag to you?
我看不像 但我从没见过这种图案 I don't think so. But I've never seen anything like it.
呼叫侦察组来 马上到这里来 Call Crime Scene, get them down here.
- 那姑娘怎么办？ - 定为犯罪嫌疑人 - What about the girl? - She's a murder suspect.
我的最爱 莎伦 My dearest Sharon,
若你看到此信 说明我已遭不测 If you are reading this then something has happened to me.
你得靠自己了 You're on your own now.
别来找我 Don't try to find me.
不论干什么 切勿前往寂静岭 And whatever you do, don't go to Silent Hill.
我向你母亲发过誓要保护你的安全 I promised your mother I'd keep you safe,
可惜我没做到 but I failed.
我知道你以为我们之所以躲避警方 I know you think we're running from the police,
是因为两年前我在波特兰误杀了人 because of the man I killed in Portland two years ago.
爸爸！ Dad!
但事实是... 他并非偶然遭遇的窃贼 But the truth is... He wasn't just a random thief.
收拾行李 我们得走了 Get your things. We're leaving.
有人派他来带你回寂静岭 He was sent to take you back to Silent Hill.
他是教会的一员 He was a member of the Order.
这些人想要你 他们需要你 These people want you, they need you.
虽不知为何 I don't know why,
但为了抓你回去 他们会不择手段 but they will do everything in their power just to draw you back.
你必须反抗到底 You must resist it.
我尽了全力保证你的安全 I tried to keep you safe.
我从未想过要骗你 但我必须这样 And I never meant to lie to you, but I had to.
在我的笔记本里你可以找到真相 You'll find the truth in my notebooks.
这是我搜集到的所有信息 As much as I could find out.
[ 米德维奇小学 ]
我希望等你读完这些后 I hope that when you read what I learned,
你能开始明白自己的真实身份 you can finally begin to understand who you really are.
请原谅我未曾向你阐明真相 Please forgive me for not telling you the truth.
这一切都是为了保护你 But I did it to protect you.
莎伦 我爱你 I love you, Sharon.
你还好吧？ Are you okay?
要把车停下吗？ Do you wanna stop?
不 No.
[ 西佛吉尼亚州 ]
上面都写了些什么？ What does it say?
很多 So much.
我认得他的字迹 但这太疯狂了 I know his writing, but this is crazy.
"寂静岭原先是所殖民地监狱 "Silent Hill was originally a prison colony,
建造在从本土印第安人那里抢来的土地上 built on ground taken from the native Indians.
他们称之为"灵魂沉寂之所" They called it 'The Place of the Silent Spirits'".
常言道 别在古印第安人坟上动土 Never build on the ancient Indian burial grounds.
应该是众所周知的吧 I thought everyone knew that.
这里记载着:一个名为 It says here: "Religious zealots called
Valtiel教的宗教狂热团体 the Order of Valtiel,
在过去一百年里秘密地统治着镇子 secretly ran the town for the last 100 years.
他们等待着 They were waiting for a child
一个婴儿的诞生 作为他们上帝的皮囊 to be born to be a vessel for their god.
这样便能重生 创造新的世界 Who would then be resurrected and make the world anew."
听着好像是某个疯狂的末日邪教 It sounds like one of those crazy doomsday cults.
是的 听着像 Yeah. Sounds like it.
还有篇剪报 There is a newspaper article.
"矿区大火失控" "Fire in the coal mines got out of control"
"整个地方仍在燃烧 "The whole place is still burning,
从地底深处 所有人必须离开" deep underground. Everyone had to leave."
但我爸不信这种说法 My dad doesn't believe that, though.
他不信？ No?
他说那个镇子被恶魔之子诅咒了 He says the town was cursed by the power of a demon child.
她的名字叫艾丽莎 Her name was Alessa.
教会试图用大火来净化她 This Order tried to cleanse her with fire.
但他们失败了 艾丽莎为了报复 But they failed. And Alessa's revenge
召唤来了漫天的黑暗 was to summon a world of darkness,
以及各种可怕的怪物 filled with terrifying creatures.
上面说 这个是她的"守护者及刽子手" This one, it says, is her "Guardian and executioner".
[ 道路封锁 ]
我们应该停车了 We should stop.
- 不行 我要继续赶路 - 我累了 - No, I want to keep going. - I'm tired.
我需要休息 你也是 I need rest, you need rest.
[ 杰克旅馆 ]
你说他们会找到我们吗? Do you think they'll find us?
最终 有人会的 Someone will, eventually.
- 你觉得我们离那里还远吗？ - 不 - You think we're far? - No.
不 我认为非常近了 No, I think we're very close.
但是我认为你不该去... And I don't think you should go...
- 什么？ - 我觉得你爸爸是对的 - What? - I think your dad is right.
我认为你不应该去寂静岭 I don't think you should go to Silent Hill.
我要找到他 I need to find him.
他的笔记你也读了 他想你跑得远远的 You read his notebooks. He wants you to run.
- 文森特... - 不 听我说 教会想要你 - Vincent... - No, listen to me. The Order, they want you.
所以他们抓走了哈利 I think that's why they took Harry.
- 以此引诱你回来 - 我没得选 - To make you come back. - I don't have a choice.
- 这点你不明白吗？ - 我明白 - Don't you understand that? - I understand.
我只是... I just...
不想你有什么不测 I just don't want anything to happen to you.
你没睡觉？ You didn't sleep?
没有 No.
我们不能再往前了 We can't go any further.
这事我们已经谈过了 我必须去 We already talked about this. I have to.
你怎么就不能信我？ Why can't you just trust me?
我是为了我爸 你不会理解 It's for my dad. You don't understand.
- 我理解 - 不 你不懂 - I do. - No, you don't.
你怎么会理解？ How could you?
因为我是教会的孩子 Because I am a child of the Order.
什么？ What?
我出生并在寂静岭长大 I was born and raised in Silent Hill.
他们选中我来到这个世界 I was chosen to come into this world,
把你带回去 to make sure you return.
不 No.
这不可能 No, that's not possible.
教会被困在寂静岭里 The Order are trapped in Silent Hill.
笔记本上写了 The notebook says so.
少数人能逃离一阵子 It is possible for a few to escape just for a while,
但这需要 but it requires,
这需要牺牲和痛苦 it requires sacrifice, and suffering.
你被我们选中了！ You have been chosen for this!
你怎么能这么对我？ How could you do this to me?
我的一生都在被教育 My whole life all I've been taught,
所有的人都被教育说 All that any of us have taught
艾丽莎邪恶至极 is that Alessa is the great evil of the world.
她将我们困在这里 她招来了漫天黑暗 She trapped us, she brings the darkness.
而你... 你是她的一部分 And you... you are part of that evil.
但我 我知道这不是真的 But I, I know that's not true.
看到你 和你相处之后 After seeing you, after spending
我发现你并不邪恶 我... this time with you, I know you're not evil, I ...
如果你是艾丽莎的一部分.... If you are part of Alessa...
...那肯定是善良的那部分 ... you're the innocent part.
- 这一路上 你句句谎言 - 我不得不 - Every step of the way, you lied. - I had to.
他们在监视我 They were watching,
将他们的灵魂传送到这个世界 你也看到了 protecting their spirits into the world. You saw them.
你带走了我爸 You took my dad.
请相信我 那不是我干的 Please believe me, I had nothing to do with that,
我很抱歉 I'm sorry.
为什么要抓他 为什么不抓我？ Why take him, why not just take me?
因为必须要你心甘情愿地回去 Because you have to return of your own free will.
抓了他 他们知道你会追来 Taking him, they knew you'd follow.
为什么非要是我？ Why do I matter so much?
因为只有艾丽莎消失了 教会才能自由 Because the Order can't be free until Alessa is gone.
她的力量将他们困住 Her power keeps them trapped,
而只有她完整了 才能摧毁她 and she can't be destroyed until she's whole again.
- 你能让她完整 - 那我爸爸呢？ - You will make that happen. - What about my dad?
- 他还活着吗？ - 是的 但是命不久矣 - Is he still alive? - Yes, but not for long.
我母亲 克劳迪娅 My mother, Claudia,
在得到你后不会让你爸活着的 won't keep him alive after she has what she wants.
我爸被关在哪里？ Where is he?
在小镇地下的避难所里 In the sanctuary beneath the town.
- 希瑟 等等 停下... - 不！ - Wait, Heather, stop... - No!
你需要这个 You need this.
你得找到另外一半 You have to find the other half.
只有这样你才能救你父亲 It's the only way you'll be able to save your dad.
另一半在我祖父手里 My grandfather has it.
就是被关在收容所的那个？ The one in the asylum?
是的 他叫伦纳德·沃尔夫 Yes, Leonard Wolf.
很危险 让我帮你 It's dangerous. Let me help you.
不要！离我远点！ No! Get off of me!
- 听我说！- 不要 - Listen! - No...
- 怎么了？ - 黑暗降临了 - What is happening? - The Darkness is coming.
希瑟... Heather...
怎么了？ What's going on?
停下！你让这停下来！ Stop! Make it stop!
- 这是你干的 - 不是我 - You did this. - No.
不是我 It's not me.
怎么可能是我干的？ How could it be me?
因为你是艾丽莎的一部分 Because you are part of Alessa.
你离她不远了 是你让黑暗蔓延过来 You're so close, you allowed the darkness to break through.
文森特 这是怎么回事? Vincent, what is going on?
我不知道 I don't know.
文森特! Vincent!
[ 欢迎来到寂静岭 ]
烧死女巫！ Burn the Witch!
你不该来 You should not be here.
他们会利用你 They will use you.
我们都将遭受苦难 We will all suffer now.
我知道你是谁 I know who you are.
你是她母亲 You're her mother.
艾丽莎的妈妈 Alessa's mother.
你怎么能让他们用火烧她？ How could you let them burn her?
不 我爱她 No, I loved her.
宝贝 没事的 It's alright, sweetheart.
没事了 没事了 It's okay. It's alright
我被他们欺骗了 I was deceived.
我从来没想要这么对她 I never wanted this for her.
你要把我带到哪里去？ Where are you taking me?
妈妈！妈妈！ Mommy! Mommy!
艾丽莎很特别 Alessa was special.
只有她能经受火焰的灼烧 She was the only one who could
所以他们选择了她 survive the fire, that's why she was chosen.
不 不！ No, no!
但这只是开启了我们的诅咒 But it only led to our damnation.
你们都是罪有应得 You all got what you deserved.
是啊 我成了恶魔的母亲 Yes, and I became the mother of the demon.
而你 是她的女儿 But you are her daughter.
你在说什么？ What are you talking about?
艾丽莎没有被烧死 不过她受尽煎熬 Alessa didn't die in the fire, but she suffered so much.
有多痛就有多恨 For pain was only matched by the rage.
在这种恨意下 她的力量在增长... And with that rage, her powers grew...
...超出一切的强大 ... beyond all comprehension.
艾丽莎知道她有一部分的自己 Alessa knew there was a part of her,
能够免受痛苦 that could still be free from pain.
所以她将最后的那部分纯洁的灵魂取出 So she took that last, innocent part of her soul
灌输到一个新生的孤儿身上 and placed it into a new born, orphan child.
那就是你 You.
[ 托卢卡县孤儿院 ]
你被秘密地带离这里 You were secretly taken from here,
被毫不知情但充满爱意的养父母收养 to be raised by loving, but unaware parents.
你是艾丽莎身上唯一能感受到爱的那部分 You're the only part of Alessa that feels love.
你的存在使得她心中的憎恨得以平衡 You have the balance of hate.
你不应该回到这里 You should never have come back.
你的到来 Because now you have given
给了教会一个绝无仅有的契机 the Order what they could never have.
可以摧毁艾丽莎和你 A way to destroy Alessa. And you.
我爸爸在哪里？ Where is my father?
你要是想救他 There is nothing you can do to save him
就会自身难保 without damning yourself.
我不在乎 告诉我你知道的 I don't care. Just tell me what you know.
我知道黑暗将至 I know the darkness is coming.
躲在室内会安全点 It's safer to be inside.
快跑 Run.
快啊！ Run!
不！ No!
什么 What?
救我 Help me.
不！ No!
快跑 Run.
我来了 我来救你！ I'm here, I'll help you!
-怎么回事？ -快跑 她来了 - What happened? - Run, she's coming.
什么来了？ What's coming?
快点！快跑！ Come on! Run!
- 你是从哪里来的？ - 我转错了弯... - Where did you come from? - I took a wrong turn...
在大雾中迷失了方向... Got lost in the fog...
走！来吧！ Go! Come on!
不！ No!
这边 This way.
快跑！ Run!
快跑！ Go!
我的亲生儿子... My own son...
求你了 母亲... Mother, please...
...背叛了我们 ... betrayed us.
她不是恶魔 She is not evil.
你的思想被她的黑暗腐化了 Your mind is corrupted by her darkness.
你这么年轻却要面对这样的任务... You were young to be given this task...
我理解 I understand.
艾丽莎是你创造的 You created Alessa.
这黑暗是你心中邪恶的反射 The darkness is your evil reflected back at us.
- 她是无辜的 - 她无辜 - She is innocent. - She is innocent?
你疯了吧 You are insane,
和你的祖父一样疯了 just as your grandfather is insane.
杀了他！烧死他！ Kill him! Burn him!
让他受苦！ Make him suffer!
- 让他接受神的审判！- 不行！ - Let the God judge him! - No!
你成功地完成了任务 You succeeded.
尽管你疯了 但你还是将她引来了 Even in your madness, you guided her back to us.
- 打破的思想是可以修复的 - 不 - And a broken mind can be mended. - No.
母亲 千万不要 Mother, please don't.
把他带去收容所 Take him to the asylum.
- 不要 - 治好他 - No. - Cure him.
不要 No!
[ 布鲁克海文收容所 ]
伦纳德 Leonard.
你说别人知道吗？ Do you think someone knows?
不知道 No.
没人知道 No one knows.
回头见 See you soon.
爸爸 我爱你 I love you, dad.
我也爱你 I love you too.
伦纳德·沃尔夫 Leonard Wolf.
好吧 Okay.
S-12 S-12.
伦纳德 Leonard.
你好啊 孩子 Hello, child.
请过来 走近点 让我摸到你 Please come, come closer, so, so I could touch you.
我看算了吧 I don't think so.
- 是克劳迪娅派你来的？ - 克劳迪娅？ - Did Claudia send you? - Claudia?
- 是啊 - 不 她把你关在这里 - Yeah. - No. She put you here.
我的亲生女儿说我被黑暗腐化 My own daughter says that I'm corrupted by the darkness.
说我是个怪物 She says that I'm a monster.
她远比我邪恶 She's far worse than I am.
她也被同一片黑暗腐化了 She is also corrupted by the same darkness.
- 我在找我爸爸 - 他迷路了吗？ - I am looking for my father. - Is he lost?
他就在寂静岭里 He's in Silent Hill.
寂静岭有很多 你确定是在这个吗？ There are many Silent Hills. Are you sure it's this one?
文森特说你知道如何... Vincent said you know how to...
文森特那个小叛徒... Vincent, that little traitor...
我的亲骨肉都背叛我！ My own flesh and blood turned against me!
你听 Listen. Ahh.
你或许能听见他受折磨的哭喊声 You may be able to hear the cries of his torment.
他也在这里？ He's here?
除了这里 哪里还能修复你的思想？ Where else would you go to mend your mind?
就像你自己吗？ Like yours is?
这个么... Why ..
我只是... 还在治疗中 I'm just... an ongoing project.
我手里半块这玩意 I have half of this.
- 它有用吗？ - 听着... - Will it help me? - Listen...
我瞎了 孩子 I'm blind, child.
看不见你拿的是什么 I cannot see what you have there.
把它放我手上 我会尽量帮你 Place it in my hand and I will try to help you.
别害怕 Don't be afraid.
来吧 Come on.
- 你知道这是什么 - 我是教会的长老 - You know what it is. - I was the Master of the Order.
怎么会不知道梅塔特隆印章？ How could I not know the Seal of Metatron?
[ 梅塔特隆:大天使 ]
有人从我这偷了去 It was stolen from me
用它带着小孩逃出了此地 and used by her to escape with the child.
没有了这印章 我们就不能召唤神灵 Without it we cannot summon the god.
这是把钥匙 它能打开什么呢？ It is a key. What does it unlock?
万物的本质 The true nature of things.
我得找到另外一半 I need to find the other half.
你已经找到了 另外一半在我体内！ But you've already found it. The other half is in me!
你想干什么？不行！ What are you doing? No!
住手！ Stop!
现在... 我能看清你的本质 Now... I see the truth of you.
你是恶魔！必须消灭你！ You're a demon! You must be destroyed!
今天不行 Not today.
合二为一 Two halves coming together.
现在完整了 It's complete.
艾丽莎？ Alessa?
你能感受到我吗？ Can you feel me?
你知道我在这里 是吗？ You know I'm here, don't you?
你知道我拿到了梅塔特隆印章 You know I've got the Seal of Metatron.
谁来救救我 Somebody help me.
不 No.
退后！退后！ Get back! Get back!
还有你！ And you!
退后！ Get back!
- 小心？ -退后！ - Look out! - Get back!
让开！让开！ Do it! Do it!
我怎么能找到我爸？ How can I find my dad?
- 希瑟 救救我 - 告诉我他在哪里 - Heather, help me. - Tell me where he is.
在避难所里 在游乐园下面 In the sanctuary, beneath the amusement park.
我能帮你 I can help you.
好的 Fine.
快点！ Hurry!
我在努力！ I am hurrying!
糟了 Oh, shit.
停下！ Stop!
- 希瑟 停手 - 我们需要把刀 - Heather, stop. - We need a knife.
你在这里怎么活啊？ How can you live like this?
这黑暗 那么多怪物？ This darkness, those creatures?
我从小与这些为伍 That's all I've ever known.
是我的现实 My reality.
现在黑暗应该褪去了 Darkness should have faded by now.
- 为什么没褪去？ - 因为你离艾丽莎很近 - Why hasn't it? - You're so close to Alessa,
你们俩合二为一 正在改变这个世界 two halves coming together again, it's changing the world.
会发生什么事？ What's gonna happen?
这由你来决定 That's up to you.
湖滨游乐场就在前面 Lakeside Amusement Park is over there.
那里是通往避难所的入口 And the entrance to the sanctuary.
你觉得你救得了他吗？ Do you think you can save him?
我必须试试 我爸爸牺牲了一切来保护我 I have to try. My dad gave up his life to protect me.
- 我想他希望你离开的 - 你懂什么 - I think he'd want you to leave. - You don't know that.
如果他爱你 他不会让你有半点危险 If he loved you, he wouldn't want you to be in any danger.
如果你爱一个人 And if you love someone,
你就知道你永远不会放弃 you know that you will never give up.
不 等等！ No, wait!
快蹲下 Get down.
- 看那边 - 他们是士兵吗？ - Look. - Are they soldiers?
不算是 Not really.
我们称他们为"弟兄会" We call them "The Brethren".
是教会最忠诚的仆人 The most devout servants of the Order.
看到他们带的面罩了吗？ See the masks?
他们不呼吸黑暗中的空气 They won't breathe the air of the darkness.
他们认为那会腐化他们 They think it corrupts them.
希望你能找到你父亲 I hope you find him.
希望你能自由快乐地活下去 I hope live free and happy,
这胜过我的所有 It's more than I ever did.
你在说些什么啊？ What are you talking about?
文森特 别这样！ Vincent, no!
- 艾丽莎？ - 女儿 - Alessa? - Daughter.
姐妹 Sister.
- 还是我自己 - 不是 - Self. - No.
我赋予你生命 让你完成我的梦想 I gave you life so you could live my dream.
你是我的一部分 能够幸免于苦痛 You're the part of me that can be free of this pain.
活下去 去感受爱 Live, and feel love.
你就一点感受不到吗？ Do you feel nothing?
除了憎恨 别无其他 Nothing but hate.
他们说你是个恶魔 They say you are a demon.
- 他们说得没错 - 你创造这噩梦般的一切 - They are right. - You created this nightmare.
在寂静岭每个人都有各自不同的梦魇 Everyone has a different nightmare in Silent Hill.
- 我就是他们的梦魇 - 我必须救出我父亲 - I am theirs. - I have to save my father.
他不是我的父亲 也不是你的 He's not my father, or yours.
牺牲是不可避免的 And sacrifices, have to be made.
你下地狱去吧！ Go to hell!
你看不见吗？这里就是地狱 Can't you see? We're already here.
地狱不欢迎你 And you're not welcome!
你是不是认为我不会杀了你？ Do you think, I won't destroy you?
我不在乎 I don't care.
我就是你 I am you.
是时候收回我给你的一切了！ Time to take back what I gave you!
住手！ Stop!
我们是一体的 We are one, Heather.
爸爸！ Dad!
莎伦！ Sharon!
莎伦 Sharon.
你别伤害她！ You don't hurt her!
你想要我怎么样？ What do you want from me?
你看看四周 Look around you.
这是我们的避难所 This was our sanctuary.
是最后一块未被黑暗玷污的地方 A last, safe place from the darkness.
现在 就连这里也堕落了 And now, even here, has fallen to her evil.
但是感谢神灵 你终于来了 But praise the god, that you are here, finally.
- 你释放了我们 - 我没为你们做任何事情 - You have delivered us. - I have done nothing for you.
你做了一切 You have done everything.
打败了艾丽莎 拼好了印章 Defeated Alessa. Re-joined the seal.
你是救世主 You are the savior.
如果这都是我的功劳 If I've done so much,
那就放了我爸爸 then let my father go.
他不能走 He cannot go.
要用他的血来祭奉重生的神... His blood will feed the newborn god...
而你的身体就是它的皮囊 Just as your body will be its incubator.
为什么？ Why?
- 为什么是我？ - 这是你的命运 - Why me? - It is your destiny.
多年以前 你就被选为神的皮囊 You have been chosen many years ago to be the vessel.
只有通过你的血肉 神灵才能降生 The god can only be born through your flesh.
那时 我们就能获得自由 And then we will be free from this prison
去净化世间的罪恶 to cleanse the world of its sins.
而我们需要的... And all we need...
就是你的身体 is your body.
不！ No!
你别碰她！ You leave her alone!
你拥有梅塔特隆印章 You have the Seal of Metatron.
有了它 我就能召唤神灵 With it, I can summon the god.
把它交给我 Give it to me.
拿去吧 让我看看你的本质 Take it, I want to see the truth of what you are.
- 爸爸！ - 莎伦 - Dad! - Sharon.
灰烬... The ash...
停止了 It's stopped!
- 是因为你吗？ - 不 不是我 - Because of you? - No, it's not me.
我想从现在开始 这里的一切都将不同 I think things are gonna be different around here from now on..
教会瓦解了 艾丽莎的噩梦也结束了 The Order's power is broken. Alessa's nightmare is over.
- 她走了 - 还会有别人来的 - She's gone. - Another one will come.
这里是迷失灵魂聚集的地方 This is the place of lost souls.
怎么了？ What's wrong?
- 我还不能走 - 为什么？ - I can't leave. - Why?
- 我得待在这 - 爸爸 我们自由了啊 - I have to stay here. - But dad, we're free.
我们安全了 We're safe.
- 这是从未有过的 - 我要去找你妈妈 - For the first time. - I'm gonna find your mother.
你救了我 我无法回报 You saved my life. And I can never repay you.
但萝丝还被困在某个地方 But Rose is still trapped here somewhere .
- 我要去找她 - 那我帮你一起找 - I'm gonna find her. - Let me help you find her.
不用了 我答应过她 一旦你安全了 No. I promised her, once you were safe,
我就回来找她 I'll come back.
这是我的责任 你该做的都做了 This is my task. You've done what you had to do.
现在 Now,
我希望你能自由 I want you to be free, finally.
你理解我为什么非要如此吗？ Do you understand why I have to do this?
你是上帝给我最好的礼物 You're everything I could've ever wished for.
- 孩子 我爱你 - 爸爸 我也爱你 - I love you, baby. - I love you too, dad.
文森特 好好照顾我女儿 听见没？ Vincent, look after my little girl, do you hear?
我觉得她根本不需要我照顾 I don't think she needs me for that.
走吧 Come on.
好的 Yeah.
上车吧 Come on in.
小心台阶 Watch your step.
- 谢谢 - 不客气 - Thanks. - No problem.
碰到我算你们走运 You're lucky I came by.
我好久没来这里了 I haven't been this way in a long time.
- 特拉维斯·格雷迪 - 文森特 - Travis Grady. - Vincent.
- 莎伦 - 见到你们很高兴 - Sharon. - Nice to meet you.
你们小两口这是要去哪里？ So where're you two lovebirds headed?
离这里越远越好 Just take us as far away from here as you can.
- 完全同意！- 好的 - Amen to that! - Got it.
您正驶离寂静岭
欢迎来到寂静岭